2012年07月23日
浪花少年探偵団 第4話
いやぁ。相変わらずの使い古された密室事件。子供相手のミステリー・・・ それを楽しむこのジイサン。
それにしても、関西出身でない俳優の関西弁気になるなぁ。。。。もう地位となんとかうまいこと方言指導しとくなはれや。
ん?いや。シナリオがこてこての関西弁にしてないみたいやなぁ。小手子の関西弁にしたら、全国版には不向きなとこあるもんなぁ。
私も、東大阪に住み着いたころは、河内弁がわからんで、古語辞典で調べて覚えていったことあるもんなぁ。
「これいろたらめげるで」なんて、わかる人少ないやろなぁ。。。
しかし、このドラマ、ターゲット年齢はどこに?
ひょっとしたら、夏休み向けに、がきっちょ狙いかぁ?CMまでこのドラマ出演のが来たれ使こうてるから、そうかもな。
**
「これいろたらめげるで」 は、漢字で書くと 「これ、弄ろたら曲げる」と書きます。
それで、「曲げる」は「曲がる」ですが、意味は、「壊れる」ということでですが、全部の意味から行くと、「これをいじったら、ケガする」という意味になります。
**
全編こんなんでドラマ作られたら、字幕スーパーがいります。
それにしても、関西出身でない俳優の関西弁気になるなぁ。。。。もう地位となんとかうまいこと方言指導しとくなはれや。
ん?いや。シナリオがこてこての関西弁にしてないみたいやなぁ。小手子の関西弁にしたら、全国版には不向きなとこあるもんなぁ。
私も、東大阪に住み着いたころは、河内弁がわからんで、古語辞典で調べて覚えていったことあるもんなぁ。
「これいろたらめげるで」なんて、わかる人少ないやろなぁ。。。
しかし、このドラマ、ターゲット年齢はどこに?
ひょっとしたら、夏休み向けに、がきっちょ狙いかぁ?CMまでこのドラマ出演のが来たれ使こうてるから、そうかもな。
**
「これいろたらめげるで」 は、漢字で書くと 「これ、弄ろたら曲げる」と書きます。
それで、「曲げる」は「曲がる」ですが、意味は、「壊れる」ということでですが、全部の意味から行くと、「これをいじったら、ケガする」という意味になります。
**
全編こんなんでドラマ作られたら、字幕スーパーがいります。