化石の戯言

ハローウィンクッキーの昼飯を食べながら
つけっぱなしのテレビをみていたら
BSで懐かしい”早乙女千春の添乗員報告（名取裕子・主演）”をやっていた

北海道・函館、江刺が舞台で
回想シーンで駅ホームで見送る少女の姿が出てきた
これ見てね
４０数年前に釧路駅でのある別れを思い出した
　多分に夫婦の関係が壊れて
　妻が子供を連れて釧路から札幌の方に行く
　その女性の関係者と思われる数人が、なんとか止めようとしていた
　あさイチの急行だったと記憶
　なんかねぇ・・・
　当時私は新婚半年だったんでねぇ


そして同じドラマの最後の方のシーンになって
サスペンスドラマの定番・最後のシーンそのものの断崖で
犯人が捕まって最後に　千春＝名取のセリフ
　”人間てみんな迷える子羊・・・」
　これ聞いて昔々アメリカ・パロアルトでのこと
　仕事の取引先の人たちとの食事会
　そこできっかけは何だったかな？
　占いだったかな？
　その流れの中で”干支”の話になった
　それで私が未年
　目の前にいた取引先の人の奥さんが
　　たまたま２回り下の未年とわかった
　みんなで”same same”とはやしていたところで
　私がおもむろに　”not same” といった
　周り（日本人以外）が　”Why”とみんな怪訝な顔
　そこで私のセリフ　
　　”You are a sheep, I"m a stray sheep”
　これでみんな取引先の人は大笑いで
　　日本人は　キョトンとしてぞ。。。

この話は、学校で学生に話したことがある
海の向にいくのなら、できたらその国の宗教を少し知っておくと
会話のすれ違いが少しは少なくなるかもなぁ　って

まぁ、あまり英語の得意でない私なので大きな事は言えませんが