2008年11月28日
正規・非正規社員に思う
今日の夕刊ニュースに「非正規社員解雇」というような見出しが。
いったい誰が『非正規社員』という名前を考え出したのか。あたかももぐりの社員のような印象になり、『正規』は『正』、『非正規』は『不正』という印象もあります。
私の仕事にも出てくる言葉に『正規表現』というわけのわからない単語があります。単純に英語の「Regular Expression」を直尺したに過ぎないこの言葉の中に『正しい』なんていうものはないのですが。単純に、ある規則性に基づいて表現する問題なのですが、何せ海の向こうで生まれた言葉を、ボキャブラリーのない学者さんが直訳しただけのことではないか、だから一般人には訳がわからなくなるのです。。なんて思ってます。
雇用関係についても、『常庸』つまり『定期雇用＝Regular Employment』の反対語としての『Non-Regular Employment]を『regular=正規』としたために『Non-Regular』を非正規と訳したのだろうと思います。。
『Non-Regular Employment』は、不定期労働で「季節労務」「パート労務」それに最近の『派遣労務』などを言うのだろうと思うのだが、何も仕事そしては『正しい仕事』をしているのであり、ないももぐりであるわけではく、不正な仕事をしているわけではないと思います。。
ひょっとして、会社との直接契約を『正規』、非直接な契約を『非正規』としているのでしょうか？
こうしたことを『非正規社員』『不正規労働者』と呼ばれている人も何も思わないのだろうか？
私は、とんでもなく非人間的な差別用語に思えてならないのです。
野球のゴロで、ボールが弾んで転がります。きちんと間隔がそろって弾むものは『レギュラーバウンド』で、石ころでもあって飛び跳ねるものを「イレギュラーバウンドといいます」がこれを『正しいバウンド』『不正なバウンド』と訳しますのか？『規則的なバウンド』『不規則的なバウンド』と訳しますか？
私は後者をとりますが、この違いをおもうと、どうして『非正社員』などと訳したのかと思いたくなります。
多分どこかのビジネスコンサルタントが変に訳したのではないかと思っています。。
翻訳は、日本語の意味と心を知る人にやってもらいたい。
いったい誰が『非正規社員』という名前を考え出したのか。あたかももぐりの社員のような印象になり、『正規』は『正』、『非正規』は『不正』という印象もあります。
私の仕事にも出てくる言葉に『正規表現』というわけのわからない単語があります。単純に英語の「Regular Expression」を直尺したに過ぎないこの言葉の中に『正しい』なんていうものはないのですが。単純に、ある規則性に基づいて表現する問題なのですが、何せ海の向こうで生まれた言葉を、ボキャブラリーのない学者さんが直訳しただけのことではないか、だから一般人には訳がわからなくなるのです。。なんて思ってます。
雇用関係についても、『常庸』つまり『定期雇用＝Regular Employment』の反対語としての『Non-Regular Employment]を『regular=正規』としたために『Non-Regular』を非正規と訳したのだろうと思います。。
『Non-Regular Employment』は、不定期労働で「季節労務」「パート労務」それに最近の『派遣労務』などを言うのだろうと思うのだが、何も仕事そしては『正しい仕事』をしているのであり、ないももぐりであるわけではく、不正な仕事をしているわけではないと思います。。
ひょっとして、会社との直接契約を『正規』、非直接な契約を『非正規』としているのでしょうか？
こうしたことを『非正規社員』『不正規労働者』と呼ばれている人も何も思わないのだろうか？
私は、とんでもなく非人間的な差別用語に思えてならないのです。
野球のゴロで、ボールが弾んで転がります。きちんと間隔がそろって弾むものは『レギュラーバウンド』で、石ころでもあって飛び跳ねるものを「イレギュラーバウンドといいます」がこれを『正しいバウンド』『不正なバウンド』と訳しますのか？『規則的なバウンド』『不規則的なバウンド』と訳しますか？
私は後者をとりますが、この違いをおもうと、どうして『非正社員』などと訳したのかと思いたくなります。
多分どこかのビジネスコンサルタントが変に訳したのではないかと思っています。。
翻訳は、日本語の意味と心を知る人にやってもらいたい。
2008年11月28日
朝 バスの中から虹を見た
今朝のバス移動の際に バスの中から北の方角に虹を見た。
昨日の雨が上がって、時折陽が射す８時すぎ。
いつもと違って、バスを乗りついた。空いていたので北を向いた席に座る。８時半頃か、窓の向こうを見たら黒い空に虹がかかっている。きれいには見えないが大きく、名古屋の東から西に大きくかかった虹だった。
乗客のどのくらいの人が気付いただろう?
名古屋で虹を見たのは本当に久しぶりのことだ。
実は、先日京都での帰りのＪＲの電車の中でも虹を見ている。そのときは、京都の東のほうが雨が降っていたようだ。
今日は、名古屋の北の方角が雨だったのだろう。
地下鉄は、空いてた。いつもより一つ早い電車だったが。
昨日の雨が上がって、時折陽が射す８時すぎ。
いつもと違って、バスを乗りついた。空いていたので北を向いた席に座る。８時半頃か、窓の向こうを見たら黒い空に虹がかかっている。きれいには見えないが大きく、名古屋の東から西に大きくかかった虹だった。
乗客のどのくらいの人が気付いただろう?
名古屋で虹を見たのは本当に久しぶりのことだ。
実は、先日京都での帰りのＪＲの電車の中でも虹を見ている。そのときは、京都の東のほうが雨が降っていたようだ。
今日は、名古屋の北の方角が雨だったのだろう。
地下鉄は、空いてた。いつもより一つ早い電車だったが。
2008年11月28日
京都・昼食 秋の日帰り旅行
米原での乗り換えは、なぜか待ち時間がほとんどなく親切。お西さんとしては、東海さんからたくさん来てほしいのでしょうか？
そうそう、『その２』での書き忘れ。大垣で乗り換えた電車。きれいな車両でしたよ。ダークブラウンのシートがリクライニングで、前のほうにはテーブルつきのボックス席もあったり。車掌さんに聞いたら、特急にも、いろいろ使っていた車両だとか。過去形を使ったから退役したのかな？
もう一つ、そのボックス席に、アナグマみたいな化粧をした女子の集団。ナンだったんだろう？？
さて、ここからは山が遠くなるんですね。近いところもあるけど、右手は琵琶湖を望む平地、左が山になるけどそんなには近くないし、紅葉も色がねぇ悪いんです。ということで、京都までは写真は撮らず。
右手を見ると、琵琶湖の向こうの山が白い。ここ数日のうちに降った雪だろう。
しかし、進行方向は雲が厚いよぉ。伊吹も見えなかったし、こう向かうところの雲が低いと京都の天気が心配だ。
草津あたりでは日がさしていた？実は、守山あたりで睡魔に襲われて、記憶が確かでないのだぁ。。。。 iPod見たら「睡魔がキタァ～～」と記録されている。
山科で降車。
電車の中の暖かさに慣れていたので、外に出ると少し寒く感じた。そのおかげでトイレに駆け込んだから、地下鉄一本遅くなってしまった。
地下鉄のホームに下りる。毎度この東西線（ここは南北に走っているのに）のホームはホームの端っこに壁が立っているから本当に狭い。閉所恐怖症の私にはいやなところだ。 山科～石田 ２５０円
石田で、地上に出る。さほどの冷たさを感じない。
バス乗換え？次にバスは１５分も後だよ。迷ったが歩くことにした。歩きなれた道なので、どうということはない。バスに追い越されるかどうかの時間。しかし、歩いて正解であった。バスには追い越されなかったのだ。
といって、法界寺についたのではない。もう昼の時間なので、毎度のように昼食をとる。法界寺の北のバス通に「高波」という店がある。小さい店で、ご夫婦で経営されているのだが、ここのそばが結構おいしくて行くたびによる。（一度だけよれなかった、この春のことだが、お客さん同行で、まだ店が開いていなかった）
毎度の天ざるを食す。１０５０円
とにかく満腹になった。いつもよりも多く感じたのだが、聞くと『えびをでかくした』とのこと。
それにしても、この写真。なぜ正面から撮らなかったのだろう?? 自分でも不可思議。
そうそう、『その２』での書き忘れ。大垣で乗り換えた電車。きれいな車両でしたよ。ダークブラウンのシートがリクライニングで、前のほうにはテーブルつきのボックス席もあったり。車掌さんに聞いたら、特急にも、いろいろ使っていた車両だとか。過去形を使ったから退役したのかな？
もう一つ、そのボックス席に、アナグマみたいな化粧をした女子の集団。ナンだったんだろう？？
さて、ここからは山が遠くなるんですね。近いところもあるけど、右手は琵琶湖を望む平地、左が山になるけどそんなには近くないし、紅葉も色がねぇ悪いんです。ということで、京都までは写真は撮らず。
右手を見ると、琵琶湖の向こうの山が白い。ここ数日のうちに降った雪だろう。
しかし、進行方向は雲が厚いよぉ。伊吹も見えなかったし、こう向かうところの雲が低いと京都の天気が心配だ。
草津あたりでは日がさしていた？実は、守山あたりで睡魔に襲われて、記憶が確かでないのだぁ。。。。 iPod見たら「睡魔がキタァ～～」と記録されている。
山科で降車。
電車の中の暖かさに慣れていたので、外に出ると少し寒く感じた。そのおかげでトイレに駆け込んだから、地下鉄一本遅くなってしまった。
地下鉄のホームに下りる。毎度この東西線（ここは南北に走っているのに）のホームはホームの端っこに壁が立っているから本当に狭い。閉所恐怖症の私にはいやなところだ。 山科～石田 ２５０円
石田で、地上に出る。さほどの冷たさを感じない。
バス乗換え？次にバスは１５分も後だよ。迷ったが歩くことにした。歩きなれた道なので、どうということはない。バスに追い越されるかどうかの時間。しかし、歩いて正解であった。バスには追い越されなかったのだ。
といって、法界寺についたのではない。もう昼の時間なので、毎度のように昼食をとる。法界寺の北のバス通に「高波」という店がある。小さい店で、ご夫婦で経営されているのだが、ここのそばが結構おいしくて行くたびによる。（一度だけよれなかった、この春のことだが、お客さん同行で、まだ店が開いていなかった）毎度の天ざるを食す。１０５０円
とにかく満腹になった。いつもよりも多く感じたのだが、聞くと『えびをでかくした』とのこと。
それにしても、この写真。なぜ正面から撮らなかったのだろう?? 自分でも不可思議。
